Goodbye, Maria!
Leguman, Leguman! Did you see Meier?
You're looking for her? She's gone to Maria's place with Peter
Ah, with Peter
This is bad, they left us behind
Ah, Maria's suddenly become more rebellious
lt's as if she's become another person
ls that so?
Really, you'll understand when you see her
All right, l'll go take a look and see whether it's true or not
lt's going to be here soon
l'm not going no matter what l'm not going
Miss, you can't be so unreasonable!
This is something l've already decided on
l'm not going, no matter what you can't make me go
Miss, it's useless crying about it
This is infuriating! l don't care anymore
lsn't it strange?
Just like a child, how disobedient
Ah, she's so rude
Ha...Maria's made her really angry
You think it's funny?
Because Maria did that
Meier, Peter. When did you guys get here?
l'm really happy to see you
Meier, you're my best friend l really like you
Oh no, don't do that
Meier, l really like you l really like you
What's wrong?
Oh no, it hurts, don't grab me like that, it hurts
Oh no, this is really strange
Oh no, it really really hurts...
Listening to what you said, it's really strange
l know Maria really likes me She likes me more now than before
Maybe Miss is too good to her that's why this happened?
But she's become very willful to the rest of the people around her
She's not happy about everything
That's right, just like today l went to see her with Peter
l saw Maria say to Fanny Sensei
No, it's not possible why do you suddenly want the recorder?
l want to use it, l want to record your music, l will record it
Miss, you have two to three more days before...
Don't talk nonsense, all right?
What, l'm talking nonsense? How could you say that?
Forget it, l'm not going to beg you
Ojisan where are you?
This is infuriating! Why has she suddenly become so willful?
After that, Maria told Ojisan not to work and to go to buy a recorder
How unreasonable, actually others have lots of things to do, right?
Right, Maria told him if he didn't do that at once, she would tell her father
What a pain!
l don't like it when Maria is that unreasonable
lf this goes on l'll begin to dislike her
Meier, didn't that teacher say something would happen in two to three days?
Something must have happened
There must be a reason why Maria's become so willful
Miss, you shouldn't learn from her
lf not, you'll lose all your friends
Everyone will hate you
That's right, all my friends will desert me
All right, from today onwards l'm going to be a good girl
Miss, that's good to hear
Give me, give me
No...
l said NO!
l want to play with the ball, give it to me
l said no means no
l want l want Give me give me...
l'm not giving it to you
B-chan, why did you take someone else's things?
B-chan, stop it! Don't do that
Do you hear that? Meier said you shouldn't do that
Kotori-chan, you're the brother you should give it to B-chan
Do you hear?
Ah, what?
Miss, it's time to eat!
Yes!
What is she doing?
Why are you waiting for her?
lt seems a little bad!
Thanks god, we can have such plenty of food today!
Miss is very polite!
Of course!
Meier, are you OK?
Nothing! l won't stand on scruples!
Eh? That's the carrot, garlic and green pepper!
Yes! l don't want miss choosing the food so cooked that for you!
choosing food and willfulness are both bad!
But... that's OK, so great!
So pitiful, l have to eat the carrot, garlic and green pepper!
l don't want that!
lt seems Meier couldn't bear that!
You can't give up like this!
You can't give up!
l prefer being willful as Maria!
Meier!
Leguman...
l heard what you said.
Meier, you like Maria very much?!
So you should be a little quiet!
What should l do?
Meier, you are doing something just like Maria's shortcoming.
l...l don't want to do that at all.
But...l have many shortcomings too!
You should get rid of your shortcomings!
But in that way...
Meier, everyone has his own shortcomings not only the willfulness.
lf you can't tell your friend about that how could you be friends?
But if l tell that to Maria, she could mislike me!
lf that, she is not your true friend.
Really, l'm going to tell her.
And tell her not to be so willful.
Bubu, Bubu...
Thank you, Bubu! Peter, why don't you come with us?
l...l don't go today!
So Bubu, let's go!
Meier could...
No problem, Meier must get that!
Bubu? Did Maria go for a walk?
Yes! She went early morning. Wasn't she with you?
No! l see, l'll go to look for her!
Orkas, since miss met you,
she seemed to change to another girl. So please don't come again!
ls that my fault?
Where did Maria go on earth?
l have to find Maria and tell her not to be so.
What's the matter, Bubu? l'm going to look for Maria!
Maria is here!
Maria!
Meier, it's so glad to see you here!
Bubu found you here.
l'm so happy! Meier.
What's happened, Maria? Did you black outjust now?
Nothing!
Because l have Meier, my important Meier!
Meier, l like Meier most!
Wait...Maria!
Like you, like you very much!
Wait! Maria!
l feel dazzling! And, l want to say something!
Say something?
What? So serious?!
Maria, where's you?
Maria!
Where did you go?
Maria!
l found her, found her!
What's she doing?
Here...
OK, getting close and then making her surprised!
Thank you very much, Meier.
You are always my important friend!
And you are so reasonable!
So great, let's go to look for Leguman!
Leguman?
We can talk something open-armed to him...He's chuki's good friend!
Even he is, but we can't talk anything to him.
Why, Maria?
ln fact, Meier...
She didn't notice that...
She's getting along with Meier?
Really? ls that true?
About one week ago, father called back.
He said if l didn't restore, l have to go to the school of downtown.
You even kept in this thing... l'm sorry!
But facing you, Meier, l don't know how to say that.
Too cruel!
Even leaving, l hope to hear your voice at least.
By the wind, my voice is flying to you!
You have been stubborn! Are you cheating me?
Really...
That's why you seemed so strange recently.
So l must make my important Meier to know that.
Maria...you tell me finally.
But no problem, right?... Meier?
Maria, don't say that upset. Go with me!
No, l can't!
There are the rules in every family! Meier, you should know that.
Yes...
So even my important Meier, you can't take me away.
But l want to go. l don't want to leave you, Maria.
Listen, l won't have a vacation there. And l go there, but we are close too.
What? l'm so little. You can't find me on the earth.
So l'll go with you.
No, no way!
l'll go, go, go...
l said no way, no way!
Maria
Orkas, when did you...
Maria, leave her to me.
Put Meier into the bag!
So you'll take me to there?
So great!
l'll come back the town after my summer vacation.
The same town with Maria.
So great!
Orkas is a real good guy!
Orkas, are you serious? What?
Taking Meier to that town?
Even get there, l'll protect Meier.
But...Meier? What?
l want to take a look at where your friend lives.
Why?
l'll protect you, so l must know clearly about the circumstance around you.
Otherwise that'll be too bad.
Right, but the town is very small.
So don't go there, let's go back.
Orkas, you are forcing Meier.
l have no way, though she want to go there very much.
Orkas, you...
l don't know anything.
Maria! Why is she angry?
Yes...
can you tell me something about that island?
l promise you.
The man on the earth are very terrible!
May l take some pictures? How about that?
Just take some pictures on occasion...
Just for study, l won't take at my option.
Look, let me have a look!
l can't look so far!
That's them!
OK, l'll take the picture!
l must do that fast.
l'm going to be on a trip. Everything is ready.
Going to Orkas's home early in the morning.
Taking off once sun rising up.
What's the matter, Meier?
How do you do with her getting the town? Maria...
Peter and everyone...
Maria, did Meier come here?
l have no idea! What's happened to Meier?
She left early this morning, in a hurry.
ln a hurry?
Sure enough... Sure enough?
Let's go to Orkas's home.
Actually, l'll go to the town tomorrow.
Meier want to go with me.
The town? lt couldn't be?! lmpossible!
l wanted to stop her,
but Meier asked Orkas to take her to there.
Maria, are you leaving now?
Nobody come to hold a send-off party?
Where's Meier?
Maria, Peter and everyone.
Meier, are you really going to go to the town? Do you know that?
That's enough. Very dangerous!
lt doesn't matter. No problem.
There must be problem!
When you stay the town, we'll not know how about you.
You can know!
Orkas will protect me, right? Orkas!
Then, let's begin our party.
Be happy and cheers!
cheers...
By the way, Meier,
the films have been developed.
You can go to have a look, in my room.
Really! Let's go!
What's that?
Here it is!
But...something strange!
They are all the scenes of the water.
There should be Peter and...
They are there...
Meier...
What? Look at this!
They found our address.
He wants the town knows that.
That will be published on the newspaper.
He overdid that! Meier...
Look at this too! This!
Look, he wants to capture us to lay out!
He lures Meier to come here, because he wants to publish us on the newspaper.
Too terrible...
Meier went back!
She didn't say good-bye even...
They seem to be scared of something.
Orkas, what did you do to Meier?
Orkas
ldiots...
Shit, we have become the exhibit of the man.
We won't forgive that guy!
l won't trust the man of the earth ever.
Do you plan to go to the town, Meier?
What are you laughing at? Grandpa!
Miss won't come back!
l want to learn some precious knowledge from the earth.
Especially the man named Orkas.
Did you learn these words from there?
He said something terrible, and miss listened to him,
then been fooled.
That's all right!
lf miss decided not to come back, what should we do?
We...We can't live together with the man of the earth.
You shouldn't make friends with Maria.
Too bad...
Wake up, too bad!
What's wrong? Emeer!
lt seems interesting!
Right!
l shouldn't be too thoughtful and active.
Meier, wake up! Hurry!
Yes...
lt's this!
lt's a machine!
l thought l could see it only in the dream.
Not right, everyone is talking about it. lt could be for Meier.
For me?
lt can record the voice.
That should be this button.
Meier, it's time parting.
You left yesterday without saying.
Maria...
Meier, when you go back,
you'll heard the words Orkas said very shocked.
l hate Orkas the most!
Meier, listen to me.
We shouldn't blame Orkas too much.
Because we want to get the different way.
That's willful...
Orkas hates himself too!
He knows you won't obey him.
The town is a very dangerous place.
lf there's something wrong with you, l don't know how to explain.
So l'm leaving.
l don't understand!
l want to be together with Meier too.
Whatever l say, l always feel painful.
You can call that the willfulness.
But...
Maria
Farewell, Meier
Take care
Farewell...
Do you see, Meier?
She is your true friend!
No...
Meier
l'm going to the town!
l want to get together with Maria.
The parting is very painful, very painful!
ln the end, Meier became the most willful!
But l like her, such a Meier...
No...l want to go with Maria!
Meier...